1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
[

1
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
Stai attento.

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
- Sì.
- Me lo prometti ? - Promesso.

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
[

4
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
[
E IL BUCO NELL'OZONO]

5
00:00:36,480 --> 00:00:40,360
[
PAUL E YOKO ONO.]

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
[

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
[

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,680
[
TUTTI I GIORNI PER TE.]

9
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
[
E UN PO' "A MODO MIO".]

10
00:01:01,440 --> 00:01:05,840
[
E IL TASTO PLAY.

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,440
Manuele?

12
00:01:10,480 --> 00:01:14,600
[

13
00:01:15,680 --> 00:01:19,240
Sei tornato adesso ?
Dove sei stato stanotte ?

14
00:01:19,280 --> 00:01:23,040
(in romanesco) Sono sceso al box,
avevo una cosa da fare.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,360
[

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
- Laura?
-Mmm...

17
00:01:30,280 --> 00:01:33,280
- Dài, facciamo tardi !
<colore carattere="

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
- Le sette e venti.

19
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
- Eh ? Le sette e venti ?

20
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
[
UN APPUNTAMENTO]

21
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
[

22
00:01:46,360 --> 00:01:49,000
[SQUILLI DI CELLULARE]

23
00:01:51,520 --> 00:01:52,960
- Chi è ?

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
- E' uno stronzo, mio padre.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,160
[
ASPETTANDO PRIMAVERA.]

26
00:02:03,400 --> 00:02:07,000
[
D'EMBLE'E.]

27
00:02:09,760 --> 00:02:13,200
[

28
00:02:16,080 --> 00:02:19,560
[

29
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
[

30
00:02:24,840 --> 00:02:28,960
[
IN UN QUALSIASI MEZZOGIORNO.

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[VOCIARE INDISTINTO]

32
00:02:35,480 --> 00:02:40,640
-Chissà com'è il nuovo prof !
-Speriamo che non sia come l'ultimo.

33
00:02:40,680 --> 00:02:44,080
- Lo odiavo.
- Io spero che sia una donna.

34
00:02:44,120 --> 00:02:48,760
Sei pazza ? Le donne sono
più cattive. Guarda me !

35
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
[

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,080
[

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,920
[

38
00:02:57,960 --> 00:03:03,960
[
CHE DURA UN MOMENTO.]

39
00:03:05,360 --> 00:03:11,000
[
PER FERMARE IL TEMPO...

40
00:03:11,040 --> 00:03:15,680
- Dante ! - Ada... - Sei in ritardo.
- Ho avuto problemi con l'auto.

41
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
-Dovevi arrivare un'ora fa. -Qual è
la mia sezione ?<font color="

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
- Non sei cambiato !

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
- Neanche tu !

44
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
Scusatemi, permesso ! Scusate.

45
00:03:29,640 --> 00:03:36,120
- Scusate il ritardo. Buongiorno
a tutti ! - Buongiorno. - Buongiorno.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,280
Allora ! Io mi presento.

47
00:03:38,320 --> 00:03:42,880
Sono Dante e sono il vostro
nuovo professore di Filosofia.

48
00:03:42,920 --> 00:03:47,320
Vorrei rompere un po' il ghiaccio,
perciò parlatemi di voi.

49
00:03:47,360 --> 00:03:51,560
Ad esempio, secondo voi chi è
il più spiritoso della classe ?

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,520
- Eccolo qua. - Sei tu ?
Come ti chiami ? - Matteo.

51
00:03:55,560 --> 00:03:59,520
- Ti autonomini "il più spiritoso" ?
- Autonominato. - Ah, bene !

52
00:03:59,560 --> 00:04:03,600
- Invece il più serio, quello
che non ride mai ? - E' Giulio.

53
00:04:03,640 --> 00:04:07,600
Ti senti serio, Giulio ?
Il più bravo o la più brava chi è ?

54
00:04:07,640 --> 00:04:11,920
<colore carattere="
tutti d'accordo, sei la più brava.

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,920
Veniamo alle cose più interessanti.

56
00:04:14,960 --> 00:04:19,520
Chi è il caso disperato,
il caso che non si può recuperare ?

57
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
[VOCIARE INDISTINTO]
Un caso disperato c'è sempre !

58
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
[BUSSANO ALLA PORTA]

59
00:04:25,360 --> 00:04:29,440
- Qualcosa mi fa pensare...
- Che c'è da ridere ?

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
- Buongiorno. - Buongiorno !

61
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
- Tu chi sei ?<font color="

62
00:04:33,960 --> 00:04:37,640
-Manuel. -Manuel!
Arrivi sempre con questo ritardo ?

63
00:04:37,680 --> 00:04:41,680
- Vabbè, sono dieci minuti.
- Qui non chiudono i cancelli ?

64
00:04:41,720 --> 00:04:45,960
- No... - Sì, ma io passo da dietro.
- Ah, "da dietro" !

65
00:04:46,000 --> 00:04:51,280
- Poi a quest'ora non so nemmeno
<colore carattere="

66
00:04:51,320 --> 00:04:56,760
Ragazzi, ho un'idea. Prendete giacche
e giubbotti e seguitemi.

67
00:04:56,800 --> 00:05:01,160
- Dove ? - Dài, un po' di vivacità !
Facciamo quattro passi.

68
00:05:01,200 --> 00:05:04,960
- Che c'è di male ?
- Subito ! - Certo. - Professore.

69
00:05:05,000 --> 00:05:10,240
- Coraggio ! - Piacere.
- Piacere mio. Piacere.

70
00:05:10,280 --> 00:05:16,240
-Ciao ! Piacere.<font color="
-Piacere. Tu sei più alto di me, eh ?

71
00:05:16,280 --> 00:05:18,280
- Professore...
- Bene.

72
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
Anita!

73
00:05:29,480 --> 00:05:34,560
- Ettore ! - Ciao !
- Ciao, Ettore... - Che sorpresa !

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
- Come stai ?
- Che piacere vederti !

75
00:05:37,680 --> 00:05:42,800
<colore carattere="
- Eh ! Fatti un po' vedere.

76
00:05:42,840 --> 00:05:45,640
Lo sai che sei più bella ?

77
00:05:45,680 --> 00:05:49,760
- Sempre e solo Manuel ?
- Sì, è lui l'uomo della mia vita.

78
00:05:49,800 --> 00:05:54,040
- Sai che ho aperto un locale
<colore carattere="

79
00:05:54,080 --> 00:05:58,800
Però ora che ci penso,
ho bisogno di un direttore di sala.

80
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
- No, grazie ! Sei gentile, ma...
- Eri bravissima.

81
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
Adesso io faccio la traduttrice.

82
00:06:05,960 --> 00:06:10,400
- Senti, poi una sera
<colore carattere="

83
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
- Mi ha fatto piacere vederti.
- Però senza Manuel.

84
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
Sì, il cinema senza Manuel.

85
00:06:16,040 --> 00:06:20,040
- Anche a me ha fatto piacere.
- Ciao ! A presto. - Ciao.

86
00:06:21,520 --> 00:06:25,880
Guardate che meraviglia ! Adesso
pensiamo agli uomini del tempo.

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
Ai loro pensieri, ai loro dubbi.

88
00:06:27,960 --> 00:06:31,920
Voi immaginerete
che fossero molto diversi dai vostri.

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
In realtà non è così.
Ad esempio, stamattina... Manuel ?

90
00:06:36,360 --> 00:06:40,800
- Sì. - Ha detto: "A quest'ora
io non so nemmeno chi sono."

91
00:06:40,840 --> 00:06:45,080
E' un pensiero piuttosto rupestre.
Chi è Manuel per se stesso ?

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
Chi siamo ? Perché siamo al mondo ?

93
00:06:47,280 --> 00:06:50,440
Questo lo decidono
i nostri genitori.

94
00:06:50,480 --> 00:06:55,920
<colore carattere="
- Infatti sei sbagliato. - Oh !

95
00:06:55,960 --> 00:06:59,600
Tutte queste domande hanno trovato
una loro casa

96
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
nella disciplina della Filosofia.

97
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Mamma...

98
00:07:11,720 --> 00:07:15,440
Socrate è stato uno dei primi
a darci un metodo

99
00:07:15,480 --> 00:07:19,760
quello di porci delle domande,
di ragionare con la nostra testa.

100
00:07:19,800 --> 00:07:24,640
Però non è facile
ragionare solo con la nostra testa

101
00:07:24,680 --> 00:07:28,560
e in questo senso
la Filosofia può darci una mano.

102
00:07:28,600 --> 00:07:32,960
Infatti il filosofo non accetta
il mondo passivamente.

103
00:07:33,000 --> 00:07:36,760
La Filosofia non può darci
risposte definitive

104
00:07:36,800 --> 00:07:40,360
ma può farci sentire meno soli
in questa ricerca.

105
00:07:40,400 --> 00:07:44,160
E questo, ragazzi miei,
significa proprio "crescere".

106
00:07:44,200 --> 00:07:49,040
-Che buffone. -Vi faccio un esempio.
Vedete quel catorcio laggiù ?

107
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
Quella è la prova tangibile
della fallacità

108
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
e non fraintendete la parola,
della modernità. - E' sua.

109
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
Ma noi pensatori in erba
possiamo aiutarla

110
00:08:00,320 --> 00:08:04,440
ridarle vita, trovarle
una motivazione di esistere

111
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
indicarle la strada di casa. Venite !

112
00:08:11,920 --> 00:08:16,560
-Che strada ? -Di casa sua. -Questo
è sfruttamento dell'uomo sull'uomo.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
- No, questo è mutuo soccorso.
- Mortacci !

114
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
- Mi allargo perché c'è la curva.
- Dài, dài.

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
- L'ultimo sforzo, forza.

116
00:08:27,680 --> 00:08:31,880
- Piano, eh ? Vai, un po' di forza.

117
00:08:31,920 --> 00:08:36,080
- Lungo, lungo. -Ce la sorte?
- Sì. - Bene ! Okay, grazie.

118
00:08:36,120 --> 00:08:38,560
[VOCIARE INDISTINTO]

119
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Arrivo.

120
00:08:50,360 --> 00:08:55,160
- Non si saluta ? Buongiorno, eh ?
- Che significa ?

121
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
<colore carattere="
Pure come professore ?

122
00:08:58,800 --> 00:09:03,720
Magari scopri che come professore
sono meglio che come padre.

123
00:09:03,760 --> 00:09:06,640
- Quello è poco, ma sicuro.
- Sì ? - Sì.

124
00:09:06,680 --> 00:09:10,240
Perché non me l'hai detto ?
È stata una sorpresa?

125
00:09:10,280 --> 00:09:14,560
- Complimenti ! Ce l'hai fatta.
- Tua madre non te l'ha detto ?

126
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
Ti ho chiamato, ma non rispondi.

127
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
Lei che dice ?

128
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Dài, chiudiamo questa polemica !

129
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
Ci diamo un abbraccio ? Un abbraccio.

130
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
[CAMPANELLA]

131
00:09:39,840 --> 00:09:43,520
Che guardi ?
Hai qualche problema ? Eh ?

132
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
- Fatti i cazzi tuoi, Manuel.
- Ragazzi, basta.

133
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
Via !

134
00:09:51,920 --> 00:09:54,880
- Da quanto non lo vedevi ?
- Due anni.

135
00:09:54,920 --> 00:09:59,080
L'ultima volta che è venuto
a Torre del Greco abbiamo litigato.

136
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
Da quel momento è sparito.

137
00:10:02,560 --> 00:10:06,680
- Non avrai problemi a insegnare qui
con lui ? - Tranquilla.

138
00:10:06,720 --> 00:10:10,760
Quando mi dici così
non sto tranquilla per niente.

139
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
La classe di Simone non è facile.

140
00:10:13,600 --> 00:10:17,760
- Il ragazzo con cui litigava,
<colore carattere="

141
00:10:17,800 --> 00:10:22,200
- Purtroppo sta nella tua sezione.
- Perché "purtroppo" ?

142
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
I bravi ce la fanno da soli.

143
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
- Noi siamo qui
per quelli come Manuel. O no ? - Sì.

144
00:10:28,400 --> 00:10:33,600
-Ti presento i colleghi. -Come
sono ? Simpatici ?<font color="

145
00:10:35,800 --> 00:10:39,560
- Ecco il nuovo professore
di Filosofia. - Buongiorno !

146
00:10:39,600 --> 00:10:43,560
(insieme) Buongiorno.
- Attilio Lombardi, Latino. - Ave !

147
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- "Attenzione al cane". -Franco De Angelis,
<colore carattere="

148
00:10:47,240 --> 00:10:51,480
- Starò attento ai congiuntivi.
- Marina Girolami, Matematica.

149
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
In Matematica avevo sempre tre.
Purtroppo...

150
00:10:54,760 --> 00:10:58,680
- Testa, Inglese. (in inglese)
Come sta ? - Bene, grazie. Lei ?

151
00:10:58,720 --> 00:11:02,960
- Anch'io, grazie. - Ottimo.
- Battaglia, Educazione Fisica.

152
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Dalla morsa
si sente questa prestanza.

153
00:11:06,040 --> 00:11:10,320
- Stagno, Scienze. - Siamo
un po' cugini. - Stesso Dna. - Sì.

154
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
- Grazia Morelli, Arte.
- Che meraviglia.

155
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
- Sono la moglie di De Angelis.
- Che bella coppia !

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
E' un piacere essere qui.

157
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
- Quel professore mi ha colpito.
- Pure a me.

158
00:11:22,560 --> 00:11:27,320
<colore carattere="
è a posto. - E' un fanatico !

159
00:11:27,360 --> 00:11:31,080
- E' tutta scena. - Non è vero.
- Sì, si dà le arie.

160
00:11:31,120 --> 00:11:34,240
- Secondo me è fico.
- La penso come Luna.

161
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
-Brava!

162
00:11:35,520 --> 00:11:37,480
- E' fico ? - Sì.

163
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Ragazzi ! Secondo voi
<colore carattere="

164
00:11:41,120 --> 00:11:44,560
Il nuovo prof è
un grandissimo stronzo.

165
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
E' arrivato il so-tutto-io.

166
00:11:47,080 --> 00:11:50,000
- E' mio padre.
- Ma che dici ? - Macché !

167
00:11:50,040 --> 00:11:53,640
- No ! - Ci prendi per il culo.
- Siete troppo diversi.

168
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
<colore carattere="

169
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
- Preciso ! Dante Balestra. - Come ?

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,880
- Non ci credo !
- Perché non l'hai detto ?

171
00:12:02,920 --> 00:12:08,000
Poi è padre per modo di dire.
Avevo dieci anni quando è andato via

172
00:12:08,040 --> 00:12:12,000
e l'ho visto poco e niente.
<colore carattere="

173
00:12:12,040 --> 00:12:15,960
- Puoi darci un elenco?
- Ti dà fastidio ? - Che vuoi ?

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
- Che vuoi, Simo' ?

175
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
- Non rompere le palle a Simone.

176
00:12:20,200 --> 00:12:24,880
- Andiamo. - Mi dà fastidio.
- Mi ha rotto il cazzo. - Basta.

177
00:12:46,600 --> 00:12:49,280
<colore carattere="
-Ciao.

178
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
Sei venuto a piedi ?

179
00:12:51,400 --> 00:12:55,040
Ho chiesto al taxi di lasciarmi giù.
Volevo fare due passi.

180
00:12:55,080 --> 00:12:59,440
- Niente bagagli ?
- Me li portano. - Sì.

181
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
E questo ?

182
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
E' cocaina.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Porca troia.

184
00:13:33,280 --> 00:13:36,720
- Quanto starai a Glasgow ?
- Un anno. - Ah !

185
00:13:36,760 --> 00:13:41,280
- E hai intenzione di tornare
ogni tanto ? - Non credo.

186
00:13:41,320 --> 00:13:45,280
Siamo coordinati con altri
dieci laboratori di ricerca.

187
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Lavoreremo h24.

188
00:13:49,640 --> 00:13:52,880
Tu ? Pensi di farcela con Simone ?

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
Eh... Ci proverò, ma non lo so.

190
00:13:57,840 --> 00:14:03,160
- Questa cosa vi farà bene.
- Sì, eh ? - Per questo ho insistito

191
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
<colore carattere="
stare a Torre del Greco.

192
00:14:07,640 --> 00:14:11,200
- Ci stai male ad avere
un cattivo rapporto con lui. - Sì

193
00:14:11,240 --> 00:14:14,760
ma non obbligo nessuno
a volermi bene. - Già.

194
00:14:15,920 --> 00:14:20,600
- Non gli hai detto niente
di quella notte, no ? - No.

195
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
- Ho rispettato il patto.
- Va bene.

196
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
<colore carattere="
avrei dovuto dirgli tutto.

197
00:14:27,040 --> 00:14:31,640
-L'abbiamo fatto per lui.
-No, l'abbiamo fatto per noi stessi.

198
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Ci siamo difesi così.

199
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
Io l'ho accettato per te,
per come ti vedevo in quel periodo.

200
00:14:38,880 --> 00:14:42,440
Tu eri... completamente perso

201
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
malgrado tutte le donne che avevi.

202
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
<colore carattere="
- Le chiavi.

203
00:14:53,840 --> 00:14:56,800
- Due paia, così non le perdi.
- Giusto.

204
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Perché non gli hai detto
che oltre a stare qui

205
00:15:00,240 --> 00:15:05,280
sono tornato anche per insegnare ?
- Non ho avuto il coraggio. - Ah.

206
00:15:05,320 --> 00:15:09,040
Non hai pensato
che scoprendo le due cose insieme

207
00:15:09,080 --> 00:15:12,240
alla fine potrebbe odiarmi ?
- Sì, certo.

208
00:15:12,280 --> 00:15:17,200
- Ah. - Ma ho anche pensato
<colore carattere="

209
00:15:17,240 --> 00:15:20,720
Vado, così arrivo alla frontiera
prima di sera.

210
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
Non amo guidare con il buio.

211
00:15:25,120 --> 00:15:29,640
Sei più giovane adesso
di quando stavamo insieme. Come fai ?

212
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
Ho una lunga giornata lì.

213
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
-Ah!
- Vai, vai!

214
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Su con le gambe !

215
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
[FISCHIO]

216
00:15:55,560 --> 00:15:59,680
<colore carattere="
- Alla prossima esci.

217
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
- Se lui fa così...
- E' il terreno.

218
00:16:43,800 --> 00:16:47,560
Chi è la merda che si frega
la motocicletta ? Lo conosci ?

219
00:16:47,600 --> 00:16:50,920
Sì, ogni tanto
prende i pezzi allo sfascio.

220
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
- Trovamelo.
<colore carattere="

221
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Ciao.

222
00:17:11,240 --> 00:17:16,200
-Non ci credo, è un incubo. -Lo so,
c'è stata questa concomitanza.

223
00:17:16,240 --> 00:17:20,920
Io avevo già deciso di lasciare
la scuola a Torre del Greco.

224
00:17:20,960 --> 00:17:25,880
Intanto tua madre mi ha chiesto
di venire qui e ho accettato.

225
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
Ti preparo la cena ? Hai fame ?

226
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
[UNA PORTA SBATTE]

227
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
Chi è quello ?

228
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
- Uno che è meglio non incontrare.
<colore carattere="

229
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
- Lo so io perché.
- Che hai combinato ? - Niente.

230
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
- Mi dici chi è ?
- Te lo dico dopo.

231
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
Perché ? Che hai combinato ?
Chi è quello ?

232
00:18:05,040 --> 00:18:07,440
Gli devi dei soldi ?

233
00:18:07,480 --> 00:18:11,120
Sì, ma li trovo.
<colore carattere="

234
00:18:11,160 --> 00:18:15,560
- Sali. - Perché devi sempre
farmi preoccupare ? - Sì.

235
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Reggiti.

236
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
> Mamma!

237
00:18:37,320 --> 00:18:42,960
- Sei matto ? Mi hai spaventato.
- Dobbiamo pagare tutte queste ?

238
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
Tranquillo, faccio questa traduzione
<colore carattere="

239
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
Intanto apparecchia.

240
00:18:49,840 --> 00:18:54,800
- Non sbuffare. - Hai gli occhi
dietro la schiena ? - Ti conosco.

241
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
Oddio...

242
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

243
00:19:27,800 --> 00:19:31,880
(videomessaggio) Scusami,
prima non ti ho dato il numero

244
00:19:31,920 --> 00:19:37,920
<colore carattere="
qui sotto. Vieni, ti prego.

245
00:19:42,960 --> 00:19:46,520
Lucifero, l'angelo
che si era ribellato a Dio

246
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
fu scagliato giù con violenza.

247
00:19:49,000 --> 00:19:53,280
La sua caduta provocò
una grande voragine

248
00:19:53,320 --> 00:19:56,480
che è l'idea dell'Inferno di Dante.

249
00:19:56,520 --> 00:20:00,400
<colore carattere="
grandissimo cono rovesciato

250
00:20:00,440 --> 00:20:02,600
sul cui fondo troviamo Satana.

251
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
Lucifero prima, Satana dopo.

252
00:20:05,080 --> 00:20:07,880
Eh? Satana.

253
00:20:07,920 --> 00:20:11,960
- Io vi invito... - Ahò.
- A fare una riflessione sul nome.

254
00:20:12,000 --> 00:20:16,400
<colore carattere="
gli esercizi, fatti pagare.

255
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
- Ci mettiamo in società.
- Che c'è ?

256
00:20:19,920 --> 00:20:24,080
- Che società ?
- La Manuel e Simone Associati.

257
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Lui stesso...

258
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Tu che ruolo avresti
<colore carattere="

259
00:20:29,360 --> 00:20:33,120
Quello di prendermi il 20%
per averti dato l'idea. No ?

260
00:20:33,160 --> 00:20:36,640
- E' roba da pazzi.
- Facciamo il 15%.

261
00:20:36,680 --> 00:20:37,840
- E' questa la grandezza...

262
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
- Il 5% e ci sto. - Il 5% ? - Eh.

263
00:20:40,320 --> 00:20:44,840
<colore carattere="
li faccio io. - Ma sono soldi.

264
00:20:44,880 --> 00:20:49,160
- E vabbè. Ci stai ? - No.
- Qual è l'etimologia del nome ?

265
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
Portatore di luce, "Lux fero".

266
00:20:51,360 --> 00:20:53,960
Amore, dove vai ? Sei assurda !

267
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
<colore carattere="
della casa in sala professori.

268
00:20:59,080 --> 00:21:03,640
Che problema c'è ?
Lo sanno tutti che ci sposiamo.

269
00:21:03,680 --> 00:21:09,360
- Perché non ti posso chiedere quale
vuoi ? - E' una stupida cosa privata

270
00:21:09,400 --> 00:21:12,520
e non mi importa un fico secco
del frigo.

271
00:21:12,560 --> 00:21:17,960
<colore carattere="
andavi a letto con la mia collega.

272
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
Sei specializzato
in professoresse di Matematica ?

273
00:21:21,080 --> 00:21:26,080
- Avevamo detto che non ne avremmo
più parlato. - Era solo un inciso.

274
00:21:29,280 --> 00:21:32,920
- Allora per il frigo decido io ?
- Ancora ? Sì, Lino.

275
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
<colore carattere="
Basta che non mi assilli.

276
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Scelgo anche la tintura
per il soggiorno ?

277
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Se non vai via in questo istante,
giuro che mi metto a urlare.

278
00:21:45,520 --> 00:21:49,480
Amore, va benissimo.
Messaggio recepito. Buon lavoro.

279
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
<colore carattere="

280
00:21:56,360 --> 00:21:59,760
-Ciao.
-Ciao.

281
00:22:01,800 --> 00:22:06,160
- Tu hai sentito tutto ?
- Sì. Mi dispiace, ero qua.

282
00:22:06,200 --> 00:22:10,440
- Comunque non hai detto
nulla di compromettente. - Ecco.

283
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
In biblioteca non c'è mai nessuno.

284
00:22:17,120 --> 00:22:21,320
E' il posto ideale per litigare
e qualche volta picchiarsi.

285
00:22:21,360 --> 00:22:24,800
- Baciarsi.<font color="
- No, sono d'accordo con te.

286
00:22:24,840 --> 00:22:30,200
Le biblioteche sono luoghi perfetti
per parlare di cose private.

287
00:22:30,240 --> 00:22:32,960
- Perché no ?
- Giusto.

288
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Qui tu che cosa cercavi ?

289
00:22:36,360 --> 00:22:40,600
Presocratici!
Cerco delle cose sui presocratici.

290
00:22:40,640 --> 00:22:45,800
C'è anche Pitagora che è il padre
di voi professori di Matematica.

291
00:22:45,840 --> 00:22:50,360
- Sì, ogni tanto ci viene
<colore carattere="

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
Senza di lui avremmo fatto altro.

293
00:22:53,080 --> 00:22:56,880
Poi come raccontavi
le rette parallele ai ragazzi

294
00:22:56,920 --> 00:23:00,480
che vanno sempre dritte
senza mai incontrarsi ?

295
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
Ma anche nella vita è un po' così.

296
00:23:03,360 --> 00:23:06,320
Noi camminiamo paralleli
per tutta la vita.

297
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
Poi invece quando si tratta
di incontrarsi

298
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
almeno per me
è un po' più complicato.

299
00:23:15,280 --> 00:23:17,240
Già.

300
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
[CAMPANELLA]

301
00:23:18,680 --> 00:23:21,760
<colore carattere="

302
00:23:21,800 --> 00:23:25,440
- Va bene. - Buon lavoro.
- Grazie, anche a te. - Grazie.

303
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Ciao.

304
00:23:32,520 --> 00:23:35,120
Ciao. Buongiorno !

305
00:23:38,680 --> 00:23:41,960
- Complimenti !
- Grazie, sono più di 250 pagine.

306
00:23:42,000 --> 00:23:45,720
Mi sono sbrigata
perché ho capito che avevate fretta.

307
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
<colore carattere="

308
00:23:47,760 --> 00:23:52,000
Gli accordi erano che io traducessi
gli atti del congresso.

309
00:23:52,040 --> 00:23:55,000
Invece mi sta dicendo
che dovevo tradurre

310
00:23:55,040 --> 00:23:58,360
solo gli interventi
degli associati ? - Sì. Brava.

311
00:23:58,400 --> 00:24:02,280
- Me lo dice adesso ?
<colore carattere="

312
00:24:02,320 --> 00:24:05,880
Eccolo qui, postilla e firma.

313
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
Vede ? Eccola qui.

314
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
Eh?

315
00:24:14,240 --> 00:24:17,400
Vabbè, allora estrapolo...

316
00:24:17,440 --> 00:24:21,400
No, ormai è sulla scrivania.
Il lavoro l'ha fatto.

317
00:24:21,440 --> 00:24:23,480
Complimenti ancora.

318
00:24:23,520 --> 00:24:28,040
<colore carattere="
darmi la metà dei soldi.

319
00:24:28,080 --> 00:24:30,160
Mi servono, io ci contavo.

320
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
- Eh! -Tesoro,
io ti darei tutto quello che ho.

321
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
- Venire ?
- Eh ? Tutto quello che ho !

322
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
<colore carattere="
Mi ha chiamata "tesoro" ?

323
00:24:44,560 --> 00:24:46,920
Sì, "tesoro". Che male c'è ?

324
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
E' una parola gentile tra di noi.

325
00:24:50,160 --> 00:24:53,600
- E mi ha dato del tu.
- Sì, puoi darmelo anche tu.

326
00:24:53,640 --> 00:24:57,840
- Mmm. - Se usciamo insieme
<colore carattere="

327
00:24:57,880 --> 00:25:01,400
risolviamo
questa sgradevole situazione.

328
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Sgradevole ?

329
00:25:03,720 --> 00:25:07,080
Non è sgradevole,
è una situazione di merda.

330
00:25:08,280 --> 00:25:12,760
Ora voi mi date l'assegno
che mi spetta o siete dei ladri !

331
00:25:12,800 --> 00:25:16,280
- Voglio i miei soldi !
<colore carattere="

332
00:25:16,320 --> 00:25:20,600
- Uso il tono che mi pare,
io ti do questo in faccia ! - Calma.

333
00:25:20,640 --> 00:25:25,520
- Te lo do in faccia ? - Lo posi.
Stia calma. - No, dammi i soldi.

334
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
Sì, l'assegno è qui.
Eccolo.

335
00:25:28,120 --> 00:25:31,600
<colore carattere="
- Il vaso... - Eh ?

336
00:25:31,640 --> 00:25:35,200
Ti sei cacato sotto, eh ?
Schifoso ! Sei una merda.

337
00:25:37,040 --> 00:25:39,360
- Ciao, amore.
-La porta...

338
00:25:40,360 --> 00:25:42,960
[CAMPANELLA]

339
00:25:45,160 --> 00:25:48,600
Domani notte
i miei sono di turno all'ospedale.

340
00:25:48,640 --> 00:25:52,600
<colore carattere="
Che dici ?

341
00:25:52,640 --> 00:25:56,680
- Venire.
- Che c'è ? Non sei contento ?

342
00:25:56,720 --> 00:26:02,160
- Per che cosa ? - Per noi due !
- Certo che sono contento, sì.

343
00:26:02,200 --> 00:26:07,080
- Sei angosciato per la storia
<colore carattere="

344
00:26:07,120 --> 00:26:11,400
- Pure con mia madre che non
mi ha detto nulla. - Non pensarci.

345
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
Che te ne importa ? Pensa a noi.

346
00:26:16,440 --> 00:26:19,040
Che fate ? Vi accoppiate ?

347
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Sei un idiota.

348
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
Ragazzi, io esco.
<colore carattere="

349
00:26:27,600 --> 00:26:32,840
-Dov'è la metropolitana ? -Di là.
-Di qua ? -Sì. -Buona giornata, ciao.

350
00:26:34,040 --> 00:26:38,200
- Dante ! - Sì, chi è ? - Eccomi.
- Ciao ! - Ciao ! Sei a piedi ?

351
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
- Sì, prendo la metro.
- Vado da quella parte.

352
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
<colore carattere="
-Sei gentile, grazie.

353
00:26:45,840 --> 00:26:51,040
- Quindi hai il problema del frigo ?
- Non me ne parlare. - Un classico !

354
00:26:53,280 --> 00:26:56,320
- Che c'è ?
- Hai risolto con quello di ieri ?

355
00:26:57,320 --> 00:27:01,280
Non mi piace che hai i debiti
e nemmeno la faccia di quello.

356
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
<colore carattere="
a mia madre. - I soldi li trovo io.

357
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
La finanza creativa è il mio forte.

358
00:27:08,640 --> 00:27:14,800
- Finirò per diventare ministro.
Mi ci vedi ? - Ti piacerebbe, eh ?

359
00:27:14,840 --> 00:27:19,000
Il matrimonio sta complicando tutto.
<colore carattere="

360
00:27:19,040 --> 00:27:23,960
- Ora ho l'ansia. - Dovremmo fare
tutti come Sartre e la De Beauvoir.

361
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
Hanno vissuto 50 anni insieme
senza sposarsi.

362
00:27:29,480 --> 00:27:33,600
- Però pare che si tradissero
come ricci. - Era un gioco.

363
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
E' bello scegliersi ogni giorno

364
00:27:35,800 --> 00:27:40,840
invece di farlo una volta sola
regolarizzandosi con i timbri.

365
00:27:40,880 --> 00:27:45,960
<colore carattere="
20 anni fa con la mamma di Simone.

366
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
- Già, tu sei il papà di Simone.
- Sì. - Certo.

367
00:27:49,400 --> 00:27:54,440
- Sai che è nato per la Matematica ?
- Sì ? - Diventerà uno scienziato.

368
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
- Speriamo ! Il futuro è loro.
- Già.

369
00:27:59,560 --> 00:28:03,680
Torniamo al frigorifero.
Che tipo di frigorifero vuole Gino ?

370
00:28:03,720 --> 00:28:07,960
- Lino. - Lino !
- Lino vuole il frigo a due ante.

371
00:28:08,000 --> 00:28:11,880
- Quello enorme ?
- Lui mangia un sacco di proteine.

372
00:28:11,920 --> 00:28:17,600
- Quindi ? - E quindi... - Pollo ?
- Pollo, sempre pollo ! - Ho capito.

373
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
[VOCIARE INDISTINTO]

374
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
<colore carattere="

375
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
[FISCHIO]

376
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
OH!

377
00:28:40,720 --> 00:28:43,160
-Ciao.
- Perché sei qua ?

378
00:28:44,160 --> 00:28:48,440
Tua madre mi ha detto
che hai cominciato a giocare a rugby

379
00:28:48,480 --> 00:28:52,680
e il rugby mi piace.
- Non è vero. - Vabbè !

380
00:28:52,720 --> 00:28:58,120
L'idea di vederti tornare a casa
con la faccia di ieri mi deprimeva.

381
00:28:58,160 --> 00:29:03,080
Magari potremmo andare a mangiare
un pizza, fare quattro chiacchiere.

382
00:29:03,120 --> 00:29:07,360
<colore carattere="
- Perché ? - Che vuoi da me ?

383
00:29:07,400 --> 00:29:12,440
Sei tornato e lo devo accettare.
Ma credi che basti questo ?

384
00:29:12,480 --> 00:29:15,320
Per me non sei nessuno. Chiaro ?

385
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
Nessuno.

386
00:29:49,040 --> 00:29:52,840
(in romanesco) Chicca !
Chicca, che stai facendo ?

387
00:29:52,880 --> 00:29:57,320
<colore carattere="
- Ah, questi sono due spicci ?

388
00:29:57,360 --> 00:30:01,200
Non ti basta avermi delusa.
Mi stai derubando adesso!

389
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
La colpa è di quel nullafacente
con cui stai.

390
00:30:04,760 --> 00:30:08,720
Se ti becco un'altra volta
con le mani qua dentro

391
00:30:08,760 --> 00:30:12,920
<colore carattere="
a fare gli "sciampi" con me.

392
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Tanto questa è la tua fine.

393
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
- Avete visto ? Roba da matti !
- Sono ragazzi.

394
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
[SQUILLI DI CELLULARE]

395
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
- Mamma.
- Ciao, tesoro. Come stai ?

396
00:30:40,600 --> 00:30:46,000
<colore carattere="
Un viaggio lungo, ma è andato bene.

397
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
Però io chiamo per sapere di te.
Come va con papà ?

398
00:30:49,640 --> 00:30:53,320
- Come vuoi che vada ?
- Ce l'hai con me ?

399
00:30:53,360 --> 00:30:58,120
- Sì. - Perché non ti ho detto che
<colore carattere="

400
00:30:58,160 --> 00:31:02,120
Nella mia classe ! Poi ce l'ho
con te perché l'hai sposato.

401
00:31:02,160 --> 00:31:05,960
Tra miliardi di abitanti
proprio lui dovevi scegliere ?

402
00:31:14,280 --> 00:31:19,040
Appena l'ho visto, ho capito subito
che non c'era da fidarsi.

403
00:31:19,080 --> 00:31:22,120
Non sembra neanche un professore.

404
00:31:22,160 --> 00:31:27,640
La prima lezione di Socrate
è quella di ammettere di non sapere.

405
00:31:27,680 --> 00:31:32,040
- Ammettiamo le nostre colpe.
- Ti senti portato in questo ?

406
00:31:32,080 --> 00:31:37,080
Infatti vista la vostra straripante,
diffusa ed evidente ignoranza

407
00:31:37,120 --> 00:31:39,880
non dovrebbe riuscirvi difficile.

408
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
- Così ci offende. - Scherzo.
- Io so di non sapere

409
00:31:43,560 --> 00:31:48,520
ma purtroppo lo sa pure Lombardi.
<colore carattere="

410
00:31:48,560 --> 00:31:53,360
- E' troppo "stramiciato".
- Sì, quelli così sono i peggiori.

411
00:31:53,400 --> 00:31:57,880
Ma è divertente insegnare
all'aperto, dovremmo farlo tutti.

412
00:31:57,920 --> 00:32:00,800
Che cosa dici, Franco ?

413
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
Scusatelo,
oggi mio marito è impazzito.

414
00:32:04,320 --> 00:32:09,000
Invece la seconda lezione di Socrate
è quella di essere sempre curiosi

415
00:32:09,040 --> 00:32:14,160
di farsi tante domande.
Rimaniamo su Manuel. - Ti pareva !

416
00:32:14,200 --> 00:32:19,160
-Non può scegliere un altro ?
-No, scelgo te perché ieri hai detto

417
00:32:19,200 --> 00:32:23,280
di non sapere esattamente chi sei.
Sai che ti direbbe Socrate ?

418
00:32:23,320 --> 00:32:27,040
Che noi siamo quello che facciamo.

419
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
Non contano le promesse, le parole.
Contano solo i fatti.

420
00:32:31,200 --> 00:32:33,680
Tu sei quello che fai.

421
00:32:34,720 --> 00:32:40,440
Rimanendo nello specifico,
nella vita tu che fai ? Studi ?

422
00:32:40,480 --> 00:32:44,720
- Poco. - Ti pareva.
- Quindi perdi tempo ?

423
00:32:44,760 --> 00:32:48,760
- No, sono sempre impegnato.
- A fare che cosa ? - A vivere.

424
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
Per te che cos'è vivere ?

425
00:32:51,160 --> 00:32:56,520
- Correre in moto, la musica...
- Lo sappiamo. - Avere Chicca.

426
00:32:56,560 --> 00:33:00,840
<colore carattere="
- Vabbè, è un modo di dire.

427
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
- E lui è tuo ?
- Ovvio che è mio, professo'.

428
00:33:04,760 --> 00:33:10,320
Tra l'altro cose del genere
i regolamenti le vietano, eh ?

429
00:33:10,360 --> 00:33:13,320
Giusto, Lombardi.
Una volta, forse.

430
00:33:13,360 --> 00:33:17,600
<colore carattere="
Dante mi è simpatico.

431
00:33:17,640 --> 00:33:20,720
Simpatico ? Bah !

432
00:33:20,760 --> 00:33:24,800
Cara Stagno, l'aggettivo "simpatico"
andrebbe abolito

433
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
dalla lingua italiana.

434
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
Quindi noi abbiamo capito
che per identificare Manuel

435
00:33:30,760 --> 00:33:36,520
la cosa che salta più all'occhio è
che lui stia con Chicca. - No, dài.

436
00:33:36,560 --> 00:33:42,440
<colore carattere="
- Però adesso ci dica chi è Manuel.

437
00:33:42,480 --> 00:33:47,800
Eh ! Scusa se ti dico questa cosa, ma
per la scuola Manuel è un perdente.

438
00:33:47,840 --> 00:33:52,200
- No ? E' un perdente.
- Un po' lo sei. - Oh, ma che vuoi ?

439
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
E' ripetente.
E' considerato la pecora nera, no ?

440
00:33:55,680 --> 00:34:01,040
Invece per me Manuel è un ragazzo
che dice cose sensate e spiritose.

441
00:34:01,080 --> 00:34:04,680
Poi ne fa altre
un po' più... misteriose.

442
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
<colore carattere="

443
00:34:12,040 --> 00:34:14,080
Mah, a me è indifferente.

444
00:34:16,280 --> 00:34:20,440
Ecco, l'indifferenza di Marina è
la condanna definitiva.

445
00:34:22,800 --> 00:34:26,440
- Chi mi offre il caffè ? - Io no.
- Ciao. - Scherzo ! Pago io.

446
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
- Vai a lezione, andiamo.
Quanto le devo ? - Diciotto euro.

447
00:34:30,280 --> 00:34:34,280
- Diciotto ? Lo segna
al professor Lombardi ? Grazie.<font color="

448
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
Veniamo ai vostri compiti.

449
00:34:38,440 --> 00:34:42,160
Simone... complimenti. Bel compito !

450
00:34:42,200 --> 00:34:44,840
Laura, il minimo indispensabile.

451
00:34:44,880 --> 00:34:49,120
Manuel, potevi fare molto meglio.
Chicca, ancora non ci siamo.

452
00:34:49,160 --> 00:34:52,280
Conto le ore
che ci separano da stasera.

453
00:34:52,320 --> 00:34:56,120
<colore carattere="
che non ci sarò. - Okay.

454
00:34:56,160 --> 00:35:00,120
Emma... Riccardo, da te
non me l'aspettavo proprio, eh ?

455
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
Aureliano... Benedetta.

456
00:35:03,480 --> 00:35:07,800
- Pure tu non vedi l'ora ?
- Sì, anch'io.

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
[CAMPANELLA]

458
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
Il compito non era difficile.

459
00:35:12,400 --> 00:35:18,040
<colore carattere="
molto bassi perché li meritate.

460
00:35:18,080 --> 00:35:21,880
- Non è vero. - Sì, vabbè !
- Professoressa...

461
00:35:21,920 --> 00:35:24,160
"Professoressa, professoressa" !

462
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
[SCHIAMAZZI]

463
00:35:25,440 --> 00:35:29,080
- No, no ! Ragazzi ? Ragazzi ! - Eh !

464
00:35:29,120 --> 00:35:32,520
Professoressa,
perché si lamentano ?

465
00:35:32,560 --> 00:35:37,240
<colore carattere="
Posso parlarci un attimo ? - Sì.

466
00:35:37,280 --> 00:35:42,600
- Che vi ha fatto la professoressa ?
E' così gentile ! - Ci massacra.

467
00:35:42,640 --> 00:35:46,440
- Forse ha un motivo, no ?
- Dice che non ci applichiamo.

468
00:35:46,480 --> 00:35:50,240
Poi la Matematica è una palla.
Non è d'accordo ?

469
00:35:50,280 --> 00:35:55,080
No, perché i numeri sono
la chiave dell'Universo.

470
00:35:56,160 --> 00:35:59,440
C'è un rapporto di scala
anche nel suono

471
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
che le corde della chitarra
producono mentre le massacrate

472
00:36:03,240 --> 00:36:06,360
massacrando le orecchie
dei vostri vicini.

473
00:36:06,400 --> 00:36:11,000
I numeri raccontano la spaziatura
delle sfere celesti.

474
00:36:11,040 --> 00:36:14,080
Galileo Galilei ci è arrivato
400 anni fa.

475
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
In confronto a Galileo,
voi siete dei cavernicoli.

476
00:36:17,880 --> 00:36:22,880
- Cartesio ! Che vi ha fatto ?
L'avete fatto ? (insieme) No. - No ?

477
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
Allora quando faremo Cartesio

478
00:36:25,800 --> 00:36:30,800
scoprirete che ha messo ordine
nell'Universo con i suoi assi.

479
00:36:30,840 --> 00:36:35,240
-Asso di coppe, asso di bastoni...
-E' un cabarettista nato.

480
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
- La battuta è vecchia come Galileo.
- Parla di assi cartesiani, bestia.

481
00:36:40,320 --> 00:36:45,360
Non toccate gli assi cartesiani
a Simone Balestra o si sente male.

482
00:36:45,400 --> 00:36:50,480
- Professoressa... - Buona lezione.
- Grazie, buon lavoro anche a lei.

483
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
<colore carattere="
sogno Matteo tutte le notti.

484
00:36:56,920 --> 00:37:01,520
- Che sogni sono ? Roba forte ?
- Fortissima.

485
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
OH!

486
00:37:03,920 --> 00:37:08,360
- Vi giuro, me lo farei anche
qui negli spogliatoi. - Va bene !

487
00:37:08,400 --> 00:37:13,120
- Oh ! - Ma che fai ?
<colore carattere="

488
00:37:13,160 --> 00:37:17,800
- Ne hai due, no ? - Oh !
- Cerchi rogna ? - Ancora ?

489
00:37:20,440 --> 00:37:21,800
[FISCHIO]

490
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
Che fate ? Basta, smettetela !

491
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
Smettetela ! La volete finire ?

492
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
Fuori ! In presidenza, tutti e due.

493
00:37:36,600 --> 00:37:39,200
Ti è caduto questo, coglione.

494
00:37:42,120 --> 00:37:47,160
<colore carattere="
Fa sempre a botte con qualcuno.

495
00:37:50,800 --> 00:37:56,120
- Chi ti ha fatto quei tatuaggi ?
- Er Tatua. Belli, vero ?

496
00:37:56,160 --> 00:38:00,080
Se te li facessi anche tu,
forse saresti meno stronzo.

497
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
Con te non funziona però, no ?
Sei stronzo uguale.

498
00:38:03,840 --> 00:38:08,000
<colore carattere="
E' questo quello che mi chiedo.

499
00:38:08,040 --> 00:38:12,800
La famosa domanda manuelica, no ?
"Essere o non essere stronzi ?"

500
00:38:13,840 --> 00:38:16,840
Non esagerare,
sennò ti meno di nuovo.

501
00:38:20,080 --> 00:38:24,080
- Fa male farli ?
- Dipende da chi te li fa.

502
00:38:24,120 --> 00:38:27,160
Er Tatua è alcolizzato
<colore carattere="

503
00:38:27,200 --> 00:38:31,840
-Questo l'ho fatto da solo.
-Bella gente frequenti ! -Bella, sì.

504
00:38:31,880 --> 00:38:35,000
Tu chi frequenti,
la Regina di Scozia ?

505
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
Io non frequento nessuno.

506
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
E vede.

507
00:38:49,640 --> 00:38:53,480
- C'è mia madre, la devo
<colore carattere="

508
00:38:53,520 --> 00:38:55,720
- Ciao, Chicca !
-Ciao!

509
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
- Ciao, mamma.
-Ciao.

510
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
- Tutto a posto ?
- Sì, tu ?

511
00:39:01,760 --> 00:39:05,960
Senti un po',
ma Lombardi è sempre stato così ?

512
00:39:06,000 --> 00:39:09,960
<colore carattere="
con l'età. - E' nato così.

513
00:39:10,000 --> 00:39:14,640
- Conosci quel professore ? - Sì,
è il nuovo professore di Filosofia.

514
00:39:14,680 --> 00:39:17,240
Perché lo chiedi ?

515
00:39:17,280 --> 00:39:20,000
Niente, è solo curiosità.

516
00:39:33,040 --> 00:39:36,600
- Complimenti
<colore carattere="

517
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
E' molto bello

518
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
quando la Matematica si incontra
così con la Filosofia.

519
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
Matematica e Filosofia
dovrebbero fondersi, no ?

520
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
L'importante è trovare
il terreno giusto.

521
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Già.

522
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Qual è il terreno giusto ?

523
00:39:55,040 --> 00:39:58,400
[
UN SALTO NEL VENTO.

524
00:39:58,440 --> 00:40:00,840
<colore carattere="
- Eccoci.

525
00:40:00,880 --> 00:40:06,840
[
UN PUNTO NEL TEMPO.]

526
00:40:06,880 --> 00:40:10,680
[

527
00:40:10,720 --> 00:40:13,400
[

528
00:40:13,440 --> 00:40:16,600
[

529
00:40:16,640 --> 00:40:20,000
[

530
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
[SQUILLI DEL CELLULARE]

531
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
-Ciao.
- Laura... - Quando arrivi ?

532
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
Mi dispiace, ho mal di stomaco.
Ho mangiato un tramezzino marcio.

533
00:40:42,240 --> 00:40:45,440
<colore carattere="
Non riesco a venire, mi dispiace.

534
00:40:45,480 --> 00:40:48,160
Oddio, mi dispiace ! Vengo da te ?

535
00:40:48,200 --> 00:40:51,760
No, prendo una medicina.
Adesso vado a dormire.

536
00:40:51,800 --> 00:40:54,400
- E' meglio.
- Non ti serve nulla ?

537
00:40:54,440 --> 00:40:58,600
-Solo che nessuno mi stesse addosso.
-Chi è che ti rompe ?

538
00:40:58,640 --> 00:41:03,680
<colore carattere="
Mi dispiace, ma non posso aiutarti.

539
00:41:03,720 --> 00:41:07,520
Lo so, scusami.
Ci sentiamo domani, okay ?

540
00:41:07,560 --> 00:41:11,120
- Okay. Ciao.
-Ciao.

541
00:41:26,240 --> 00:41:29,960
Ciao ! Non pensavo che fossi in casa.
E' tutto a posto ?

542
00:41:30,000 --> 00:41:34,720
- Che cazzo ti frega ? - No.
Questo tono no, soprattutto con me.

543
00:41:34,760 --> 00:41:38,320
O vuoi che ti chiami anch'io
coglione e stronzo ?

544
00:41:38,360 --> 00:41:42,320
- Sulle parolacce sono forte.
- Posso andare ? Ho gli allenamenti.

545
00:41:42,360 --> 00:41:45,320
- Vai, allenati ! Ti fa bene.
- Grazie.

546
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
[CAMPANELLO]

547
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
- Dado ! - Mamma. - Che ci fai qui ?
- Sono rientrato da due giorni.

548
00:42:03,240 --> 00:42:08,200
- Che bello. No, i capelli !
- Ah, già. Posso ?<font color="

549
00:42:09,600 --> 00:42:14,720
- Come va con il lavoro ?
- Bene, benissimo ! Figurati.

550
00:42:14,760 --> 00:42:20,360
Non accetto più di fare tournée
perché sono troppo stancanti.

551
00:42:20,400 --> 00:42:25,400
Preferisco fare un po' di radio,
doppiaggio... Cose così, ecco.

552
00:42:25,440 --> 00:42:30,200
- Sicuro ? Non mi dici bugie ?
<colore carattere="

553
00:42:31,520 --> 00:42:34,680
- Perché dovrei ?
- In passato l'hai fatto.

554
00:42:34,720 --> 00:42:38,800
Vabbè ! Se l'ho fatto,
è stato per il tuo bene.

555
00:42:38,840 --> 00:42:44,720
-Mi dicevi così anche da bambino,
ma non ci credo più. -Fai come credi.

556
00:42:44,760 --> 00:42:47,240
-Ciao.
-Ciao.

557
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
[SQUILLI DI CELLULARE]

558
00:42:52,720 --> 00:42:56,160
<colore carattere="
- Ciao, sono Simone.

559
00:42:56,200 --> 00:42:59,640
- "Simone" chi ? - Quello di scuola.
Quanti ne conosci ?

560
00:42:59,680 --> 00:43:03,760
- Ah, ciao. Dimmi.
- Senti, ho deciso. - Sicuro ?

561
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
I soldi li hai, sì ?

562
00:43:10,600 --> 00:43:13,480
Certo che posso, basta che paghi.

563
00:43:13,520 --> 00:43:16,240
<colore carattere="

564
00:43:18,600 --> 00:43:23,640
-Con chi parlavi ? -Con un complice.
Stiamo organizzando una rapina.

565
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
- Vuoi venire ?
- Quanto sei scemo.

566
00:43:31,760 --> 00:43:36,120
Dimmi di quel ragazzo
che è finito in carcere a Nisida.

567
00:43:36,160 --> 00:43:40,160
L'avevo tirato fuori,
l'avevo reinserito nella classe.

568
00:43:40,200 --> 00:43:43,680
- Per lui ero
praticamente come un padre.<font color="

569
00:43:43,720 --> 00:43:47,600
E così ti sei messo
nei guai con la giustizia.

570
00:43:47,640 --> 00:43:52,440
E' arrivato di notte, terrorizzato,
aveva appena sparato a un uomo.

571
00:43:52,480 --> 00:43:57,440
- Dovevi portarlo alla polizia.
- Sì, l'avrei fatto il giorno dopo.

572
00:43:57,480 --> 00:44:02,160
Mi sono preso qualche ora per capire
da dove era nata quella follia.

573
00:44:02,200 --> 00:44:06,920
- E adesso rischi il processo.
- Sì, rischio il processo.

574
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
- Va bene.
- Rischio il processo.

575
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Quindi sono andato via

576
00:44:13,080 --> 00:44:18,040
anche perché giravano brutte voci
tra i genitori, i professori...

577
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Per me era meglio cambiare aria.

578
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
- Sono venuto anche
per stare con Simone. - Sì.

579
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
Ma lui non mi ha accolto
proprio in maniera trionfale.

580
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
Vabbè !
Scusa, che cosa ti aspettavi ?

581
00:44:33,360 --> 00:44:38,880
<colore carattere="
-Grazie perché me lo ricordi sempre.

582
00:44:38,920 --> 00:44:43,840
- Comunque... - Mmm. - Sono venuto
qui per farti una proposta. - Tipo ?

583
00:44:43,880 --> 00:44:47,320
- Allora, tu...
- Mmm.

584
00:44:47,360 --> 00:44:51,000
Te la sentiresti
di andare a vivere in villa ?

585
00:44:51,040 --> 00:44:55,560
- Mi vuoi?
- È Glasgow, sempre Glasgow.

586
00:44:55,600 --> 00:44:59,080
<colore carattere="
- Sì.

587
00:44:59,120 --> 00:45:02,200
- E tu ?
- Potrei venire a stare qui.

588
00:45:02,240 --> 00:45:05,360
Ti guardo la casa, è anche comodo.
NO ?

589
00:45:06,480 --> 00:45:09,000
Non mi sembra una grande idea.

590
00:45:09,040 --> 00:45:13,000
Non credo che Simone abbia
molto bisogno di me.

591
00:45:13,040 --> 00:45:16,560
Invece credo
che abbia veramente bisogno di te

592
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
<colore carattere="

593
00:45:19,080 --> 00:45:21,280
Sì, certo, per carità !

594
00:45:21,320 --> 00:45:26,280
Anche tu hai avuto mille ragioni
per essere quello che sei stato.

595
00:45:26,320 --> 00:45:28,400
Comunque la domanda è semplice.

596
00:45:28,440 --> 00:45:32,040
Te la senti o no
di andare a vivere in villa ?

597
00:45:36,320 --> 00:45:38,000
- Avrei un'idea migliore.

598
00:45:38,040 --> 00:45:40,600
- Mmm.

599
00:45:53,280 --> 00:45:58,200
("Caro professore, mi dispiace di
<colore carattere="

600
00:45:58,240 --> 00:46:03,240
("ma la mia situazione familiare
non mi ha mai aiutato o sostenuto.")

601
00:46:03,280 --> 00:46:08,240
("Papà è stato per anni in carcere e
io dovevo aiutare la mia famiglia.")

602
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
-Ciao.
-Ciao.

603
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
- Stasera non ci sono a cena.
- Come mai ?

604
00:46:13,520 --> 00:46:17,600
<colore carattere="
- Ho capito.

605
00:46:17,640 --> 00:46:22,000
[CLACSON]
- Chi è ? - Non ho idea.

606
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
- E' la nonna !
- Come "nonna" ?

607
00:46:25,720 --> 00:46:29,040
Sì. Mamma, che sorpresa !
Che ci fai qui ?

608
00:46:29,080 --> 00:46:33,120
Eccomi ! Sono venuta a salutare
il mio bellissimo nipote.

609
00:46:34,160 --> 00:46:38,480
Ho anche pensato
<colore carattere="

610
00:46:38,520 --> 00:46:42,280
Così posso darvi
un piccolo aiuto in casa. Mmm ?

611
00:46:42,320 --> 00:46:46,680
Sarà un aiuto emotivo,
essendo io la regina delle emozioni

612
00:46:46,720 --> 00:46:50,960
come ha scritto un critico teatrale
molto innamorato di me.

613
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
Vuoi trasferirti qui ?

614
00:46:53,000 --> 00:46:55,640
<colore carattere="

615
00:46:55,680 --> 00:47:01,120
- Io sì. - Se è d'accordo Simone,
per me è un'idea bellissima.

616
00:47:01,160 --> 00:47:06,440
Certo, io e Simone faremo fatica
ad abituarci alla sua presenza

617
00:47:06,480 --> 00:47:10,160
ma con un po' di pazienza
lo sopporteremo, no ?

618
00:47:10,200 --> 00:47:14,120
- Mostrami la mia stanza,
<colore carattere="

619
00:47:14,160 --> 00:47:17,720
- Oswald, pensi tu al mio bagaglio ?
- Come sta ?

620
00:47:17,760 --> 00:47:19,840
Bene ! Buongiorno, professore.

621
00:47:19,880 --> 00:47:24,480
- Simone, dammi un bacio. - Arrivo.
- Aiuta Osvaldo con il baule.

622
00:47:31,600 --> 00:47:35,400
("Lei è stata la persona
più importante della mia vita.")

623
00:47:35,440 --> 00:47:37,720
<colore carattere="

624
00:47:37,760 --> 00:47:42,040
("Abbiamo molto tempo libero,
ma mi annoio terribilmente.")

625
00:47:42,080 --> 00:47:47,560
- Nonna ? - Sì ? - Ecco !
Qui trovi tutto. - Grazie, tesoro.

626
00:47:47,600 --> 00:47:52,240
("Ieri ho conosciuto un nuovo amico
<colore carattere="

627
00:47:52,280 --> 00:47:55,120
- Posa dove vuoi.
- Metto qui.

628
00:47:55,160 --> 00:47:58,600
Dimmi !
Come ti trovi tu con tuo padre ?

629
00:48:00,280 --> 00:48:01,320
- Come mi trovo ?

630
00:48:01,360 --> 00:48:03,320
- Mmm.

631
00:48:03,360 --> 00:48:06,840
- Non mi trovo.
- Cioè ?

632
00:48:06,880 --> 00:48:11,400
E' normale, ci ha abbandonati
<colore carattere="

633
00:48:11,440 --> 00:48:16,440
Ho provato a vederlo una volta ogni
sei mesi, per anni, ma poi basta.

634
00:48:17,440 --> 00:48:22,120
Torna e crede di poter fare
il padre, ma non funziona così.

635
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
Come dovrebbe funzionare,
secondo te ?

636
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
Non so come dovrebbe funzionare,
<colore carattere="

637
00:48:31,600 --> 00:48:34,840
Cerca di non giudicarlo, Simone.

638
00:48:36,600 --> 00:48:39,560
Le separazioni sono sempre dolorose

639
00:48:39,600 --> 00:48:43,360
e tuo padre era molto innamorato
di tua madre.

640
00:48:43,400 --> 00:48:47,120
Non credo, l'ha sempre tradita.
Ho trovato le lettere.

641
00:48:47,160 --> 00:48:51,960
- Quando avevo cinque anni
<colore carattere="

642
00:48:52,000 --> 00:48:54,360
Può essere.

643
00:48:54,400 --> 00:48:59,240
Comunque io ricordo che
quando ha lasciato questa casa...

644
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
stava molto male, sai ?

645
00:49:07,000 --> 00:49:09,080
Quindi ti chiedo...

646
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
di non essere troppo severo con lui.

647
00:49:15,040 --> 00:49:17,040
Lo prometti ?

648
00:49:18,040 --> 00:49:21,320
<colore carattere="

649
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
- Dove lo vuoi ?

650
00:49:26,080 --> 00:49:28,040
- Chi.

651
00:49:28,080 --> 00:49:31,720
- Ti faccio vedere che posso fare.
- Non servire.

652
00:49:31,760 --> 00:49:35,360
Ho già il disegno
di quello che voglio.

653
00:49:36,960 --> 00:49:39,600
Questo.

654
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
Sai farlo ?

655
00:49:43,680 --> 00:49:47,440
E' una stronzata.
<colore carattere="

656
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
No, un po' più piccolo.
Così, più o meno.

657
00:49:50,720 --> 00:49:55,960
- Vabbè, lo faccio a mano libera.
- Sei capace ? - Vattene, va' !

658
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
Sei sicuro che vuoi farlo ?

659
00:50:00,280 --> 00:50:03,920
- Non si torna indietro.
- Sì, assolutamente.

660
00:50:03,960 --> 00:50:05,920
<colore carattere="

661
00:50:05,960 --> 00:50:06,920
- Ma come parli, ahò ?

662
00:50:06,960 --> 00:50:09,200
- Fatti i cazzi tuoi.

663
00:50:10,240 --> 00:50:14,840
Non dovresti trattare male chi sta
per bucarti la pelle, lo sai ?

664
00:50:15,920 --> 00:50:19,320
- Sei pronto ?
- Sì. - Non guardare, eh ?

665
00:50:20,600 --> 00:50:24,080
- Non ti muovere.
<colore carattere="

666
00:50:24,120 --> 00:50:27,880
- Ah... Fa male, oh !
- Non guarda' !

667
00:51:12,400 --> 00:51:16,800
- Grazie mille, Manuel.
Ci vediamo domani. - Ciao. - Ciao.

668
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
- Hai toccato la sella ?
- NO.

669
00:51:42,800 --> 00:51:47,120
<colore carattere="
volevo riportargliela come regalo.

670
00:51:47,160 --> 00:51:50,400
Disabile,
gli regali una cosa che era sua ?

671
00:51:50,440 --> 00:51:55,600
-Volevo dimostrargli che ci so fare
con le moto. -Sai come mi chiamano ?

672
00:51:55,640 --> 00:52:00,760
- Zucca. - Sai perché mi chiamano
<colore carattere="

673
00:52:00,800 --> 00:52:06,360
Spacco i nasi a zuccate. Hai rubato
a uno a cui non avevano mai rubato.

674
00:52:06,400 --> 00:52:11,800
- Le telecamere ti hanno ripreso,
non puoi negare. - No, non nego.

675
00:52:11,840 --> 00:52:16,600
- Smonta 'sta sella. - Perché ?
<colore carattere="

676
00:52:38,640 --> 00:52:41,760
Quando riporti la moto a Sbarra ?

677
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
La prossima settimana.

678
00:52:44,040 --> 00:52:46,440
Ti aspettiamo allo sfascio.

679
00:52:55,400 --> 00:52:58,800
("Professore,
spero di ricevere una sua lettera")

680
00:52:58,840 --> 00:53:00,800
("e anche una visita.")

681
00:53:00,840 --> 00:53:02,840
("Un saluto, Mimmo.")

682
00:53:22,920 --> 00:53:26,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità